三招揭秘如何做好法语翻译

　　随着一带一路进程不断深入，中法两国之间政治、经济和文化交流日益增强，随之而来，关于中译法、法译中方面的翻译也不断增多，那么怎样才能做好法语翻译工作呢？接下来就由语翼woordee的小编为您分享。

　　1、对某些文化背景作适当的阐释

　　在翻译法语中时，常会遇到在其文化背景下的一些语句。比如，当交谈者得知某外国朋友快要结婚时，会问到：“你什么时候请吃喜糖啊？”这时译员在将原话翻译完后，应向对方作适当的阐译：“请吃喜糖，就是结婚的意思，既忠于原文，又可使双方的谈话富有亲切感。另外，在翻译汉语的歇后语时更应如此。如：“小葱拌豆腐——一青(清）二白。”没见过豆腐，没吃过小葱拌豆腐的外国人，就很难理解这句歇后语的深刻含义，因此在翻译这句话时，可以稍微向他们描述一下豆腐的特点。

　　2、保留其内容，改变其表达形式

　　在翻译法语时，如果直译不能圆满地表达原义时，可保留其内容，改变其表达形式，尤其是在翻译法语谚语或成语时更应这样。比如：法语Deux avis valent mieuxqu'un。这句谚语直译为“两个意见要比一个意见好”。意思虽然表达出来了，但缺乏谚语的味道，不如译成“三个臭皮匠，胜过诸葛亮”，这样既忠于原义，符合汉语的习惯，还具有谚语韵味。同样，汉译法时，译员也可根据对方国家的文化习俗，适当使用对方所熟悉的典故、成语，也会使口译显得更加亲切生动。

　　3、保存共比喻意义，改换共比喻形象

　　有些法语比喻在汉语里存在同样的意义，但形象却不同。如果直译成汉语，不仅不符合汉语的习惯，听起来还很别扭，为了使译文通顺易懂，形象生动，翻译时可根据中国文化习俗，保存其比喻意义，改换其比喻形象。同样，有些汉语比喻，如果直译成法语，也不符合法语的习惯，也需要改换其比喻形象。

　　总之，在法语翻译中，为了使译文能够准确地传递原文信息，译员除了需要具有丰富的语言知识和较强的分析能力，理解能力、概括能力和表达能力外，还应具有丰富的中外文化相关背景知识。语翼woordee作为一家专业法语翻译平台，汇聚了来自各行各业的法语专业翻译人员。语翼woordee的译员均是经过严格筛选，他们不仅拥有出色的中法语言能力，还熟知各个行业专业术语，可以根据客户的稿件内容，为客户匹配到最合适的译员，致力于为客户提供高品质的专业也法语翻译服务。