口译定义
口译及会务服务又称为口译、口头翻译，英文名称为interpretation，是指以口头的形式，将不同的语言讲话者的意思相互翻译给对方语言的使用者听。口译按照形式分为交替传译（也叫做交传、交互传译或连续传译）及同声传译（简称同传，英文名称为simultaneous interpretation，简称SI）。
交替传译指讲话者讲完一段话或者一句话之后，停下来，等口译员翻译完之后，再接着讲。最常见的是国家代表每年人民代表大会结束之后的答中外记者问。交传历史悠久，自从有了不同语言之间的交流，交传就开始了。
同声传译常见于大型国际性会议等场合，翻译时译员头戴耳机坐在包厢里对着麦克风讲话。严格地说，“同声传译”的译员的翻译进度和说话者的发言进度是有些错开的，目的是让口译员听到说话者表达句子里的关键信息，理解说话者想要表达的主要意思，不过对于大会听众而言，基本上是做到同声的。 交传和同传比较而言，交传的口译员和讲话者是相互见面的，同传的口译员不见讲话者和听众，只听声音翻译。交传耗时长，意思翻译完整。同传节约时间，由于时间限制，只能达到主要意思的翻译。所以，一般而言，做交传的口译员比较注重给客户的印象和交际沟通能力。同传译员比较注重快速的反应能力和同时协调多项任务的能力。
交传,即客户要求译员资质为同声传译，但是并不是同声传译的形式。这是客户根据自己需求而衍生生出来的第三种口译形式，根据场合定义，也应该定义为交传。
广州海绎文化传播有限公司拥有先进的会议系统设备，是一家专业的同声传译、同声翻译、交替传译、口译及会议系统设备租赁、同声传译员服务提供商，公司拥有{dj0}的博世（BOSCH）数字红外同声传译设备，无线表决系统，会议即席话筒，无线导览系统设备，先进的视频、音响、灯光设备,无线签到系统，抢答评分器等。公司拥有一支专业能力强、服务水平高、会议服务经验丰富、工作认真负责的服务队伍，曾服务过联合国，欧盟，世界五bjqy会议等重要会议，我们的宗旨是确保您的会议成功顺利及完满。优质的同声传译员、交替传译员、商务陪同翻译、笔译服务推荐。详情请登陆http:// 了解！ 全国热线：4008 821 612
广告
