同声传译员轶事：大会同声传译口译中的一些小插曲

本文来源于新浪博客：http:///hyee2208 同声传译员轶事：大会口译中的一些小插曲 次室内设计大会，发言人都是有才的设计师，说起话来滔滔不绝，天上地下，无所不知。为搞艺术的人做口译，是很麻烦的一件事，因为他们天马行空，什么都可能讲到，而且思维跳跃，缺少重点，常常搞得同声传译员在翻译时晕晕乎乎。 　　一次会议时间拖得很长，下午都6点多了，{zh1}一位韩国发言人还在口若悬河，他不会说英语，因此还特别请了一位韩语交传，我们在箱子里听韩语翻译的中文再翻译成英语。韩国设计师说着说着，突然良心发现，问主持人还有没有时间，主持人和台下的听众此时都已经是饥肠辘辘，估计也想韩国设计师早点结束发言。不过，他又不好直言，于是就颇有技巧地说：今晚7点还有晚宴！意思是您老高抬贵手，差不多见好就收吧！ 　　但奇怪的是，韩语翻译给韩国发言人叽里咕噜一番翻译之后，韩国人不仅没有收手，反而越讲越有精神，又说了好一会儿，主持人实在忍不住了，鲁莽地打断了发言，说：口译刚才把我的话翻译错了，大家都饿了！ 　　原来韩语翻译以为主持人说的是可以讲到7点，而不是7点开饭。翻译或许是无心之失，或许是晕乎了，不过却让各位听众忍饥挨饿，实在汗颜！ 别说口译不重要，可以让你饿肚子！ 　　我曾经参加一特大型投资贸易洽谈会。据我们做会议口译的经验，越是大型的会议组织的就越混乱，这次就是。 　　首先是技术方面。大概是主办方想省钱，有六种外语的接力，居然每个同传箱里就只准备一套设备。头天晚上来试设备的时候，韩语和蒙古语的同传就一个劲地在说，一个设备两个人用，弄错了怎么办？需要接力的会议，我们英语的做得都不多，更何况是小语种呢？他们本来平时做的会就少，这种情况更少见，免不了会担心。